Στα προηγούμενα...
Ο Εμίλ Κερτς;
- Γνωριζόμαστε; - Έχουμε κοινό φίλο τον Μόρλαντ Χολμς.
- Χάρηκα. - Μου' πε να βρω τον χαφιέ στο γραφείο του.
Μου ζήτησε να βρω εσένα, δηλαδή.
- Τι θέλεις; - Ό,τι ήθελε κι ο ΒάινιλΒένιου43.
Έναν χαφιέ στο γραφείο του Μόρλαντ.
Ο επόμενος κωμικός μας, σας προειδοποιώ,
αν δεν γελάσετε, μπορεί να σας κάνει αυτοψία.
Σοβαρολογώ, θα σας τα πει ο ίδιος.
Ας καλωσορίσουμε τον Γιουτζίν Χόους!
Ευχαριστώ.
Είστε ωραίο κοινό. Όλοι στητοί, χωρίς νεκρική ακαμψία.
Δουλεύω σε νεκροτομείο, ως ιατροδικαστής.
Νόμιζα ότι ήσουν κωμικός.
Μάλλον κάνετε λάθος, κύριε.
Εδώ είναι συνέδριο παθολογίας.
- Ήσουν τέλειος! - Τέσσερα γέλια, τρία μουγκρητά, νέο ρεκόρ.
- Ειλικρινά, είχα άγχος για σένα. - Τι θα μπορούσε να γίνει;
Οι κωμικοί μπορεί να πετάνε κρυάδες,
αλλά εγώ επέζησα από πραγματική βόμβα.
Δεν με πειράζει αν δεν γελάνε.
Πας ακόμα σε συναντήσεις επιζώντων;
- Ή σε κάτι τέτοιο; - Ναι.
Εδώ εκτονώνομαι. Είναι το αγαπημένο μου.
Νιώθω καλύτερα. Έτοιμος να επιστρέψω.
Ωραία. Μας λείπεις.
Ο Σέρλοκ ήθελε να έρθει, αλλά η κοπέλα του έχει γενέθλια.
Η κοπέλα του; Για πες.
Δεν μπορώ. Είναι από τη δουλειά. Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ που ήρθες. Τα λέμε.
Εννοείται.
Στο κάτω ράφι.
Παγκόσμιος Ιστορικός Άτλας.
Δεν χρειάζεται να παίζουμε τους μυστικούς πράκτορες.
Μπορούμε να μιλήσουμε σαν άνθρωποι.
Εύκολο να το λες. Δεν κατασκοπεύεις εσύ.
Οι πρόσφατες συναλλαγές μας στη Ρωσία.
Αυτό που ψάχνεις είναι στο πίσω φύλλο.
Εμβάσματα.
Εξαγόρασε σωφρονιστικούς υπαλλήλους και αστυνομικούς στο Νόβγκοροντ.
Αυτά είναι μικρά ποσά.
- Δωροδοκίες; - Ναι, το έλεγξα.
Γίνεται ανθρωποκυνηγητό για έναν δραπέτη, ονόματι Ρούσλαν Κράσνοφ.
Δύο χρόνια πριν, σκότωσε τον γιο ενός ολιγάρχη και μπήκε ισόβια.
Δραπέτευσε έναν μήνα πριν.
Ο κος Χολμς θέλει να τον βρει πριν από τις ρωσικές Αρχές.
Για πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
Θα σου πω, όταν είναι.
Σκαλίζω θέματα που δεν με αφορούν. Είναι ριψοκίνδυνο. Θα με πιάσουν.
Θέλεις να πω στον Μόρλαντ ότι πουλούσες μυστικά του σε ανταγωνιστή;
Συνέχισε.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Ακίνητος, είπα!
Ακίνητος!
Εδώ 11-02, κυνηγώ ύποπτο για κλοπή τσάντας.
Κατευθύνεται προς Σάλιβαν και Φέρις.
Μπράβο.
- Έξυπνη κίνηση. - Δεν το έκανα.
Πες τα στον δικαστή. Σε είδα να την αρπάζεις.
Δεν εννοώ αυτό.
Αυτό δεν έκανα.
Η δεσποινίς Πέρντι.
Ήταν δώρο γενεθλίων.
Η Φιόνα αγαπά τα αιλουροειδή, αλλά δεν ήταν αμοιβαίο.
Είναι ιδιαίτερο ζώο. Σε συμπαθεί.
Θα μετακομίσει εδώ;
Όχι, η κυρία Χάντσον έχει ενθουσιαστεί μαζί της.
Θα της την πάω αργότερα, χαλάρωσε.
Ο Γιουτζίν είχε μεγαλύτερη επιτυχία από μένα.
Πού το ξέρεις;
Είπες σε ερασιτέχνη κωμικό ότι έχω νέα σχέση
και μου έστειλε μέιλ,
ζητώντας τη γνώμη μου για ένα νούμερο σχετικά με το ασθενές φύλο.
Ευχήθηκε καλή τύχη στην υπόθεση, για την οποία έφυγες.
Ένα αθώο ψέμα.
Με πήρε ένας παλιός φίλος. Έφυγα νωρίς.
Συνήθως είσαι πιο αναλυτική μετά τον πρώτο καφέ.
Έφερες μια φαλακρή γάτα στο πρωινό. Μου αποσπά την προσοχή.
Ο Μάρκους έστειλε μήνυμα, διπλή δολοφονία στο Ρεντ Χουκ.
Όταν είσαι έτοιμη...
Καλημέρα, επιθεωρητά.
Για κάποιους δεν είναι.
Εκ πρώτης όψεως,
ένας κλέφτης αυτοκινήτων και το θύμα του άνοιξαν πυρά,
αλλά μάλλον τα φαινόμενα απατούν.
Είχαν ταυτότητες. Τζάρεντ Ταλτ είναι ο οδηγός.
Εταιρικό αυτοκίνητο της Όπεν Ρόουντ Λαντ Ντιβέλοπμεντ.
Ίσως έψαχνε για ακίνητα εδώ, δεν ξέρω.
Ο Μπουτς Κάλαχαν, βετεράνος του στρατού.
Έχει μητρώο για μικροκλοπές και για επιθέσεις.
Τίποτα για ένοπλες ληστείες αυτοκινήτων;
Όχι. Και δεν είναι μόνο αυτό περίεργο.
Βλέπεις τη ζώνη του; Είναι προς τα δεξιά.
Είναι αριστερόχειρας, μα το όπλο είναι δίπλα στο δεξί του χέρι.
Μπορεί για κάποιον λόγο να πυροβόλησε με το δεξί χέρι,
αλλά και το άλλο όπλο έχει παράξενη θέση.
Πυροβολείται με 45άρι σχεδόν εξ επαφής
και ακουμπάει το όπλο του στα πόδια του;
Πιο πιθανό να κατέληγε στο πάτωμα του αμαξιού.
Κάποιος τους σκότωσε και το σκηνοθέτησε σαν να αλληλοσκοτώθηκαν.
Γιατί το Εγκληματολογικό βγάζει φωτογραφίες με φλας;
Δεν είναι αυτοί, τελείωσαν πριν από δέκα λεπτά.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
- Ποιος ήχος; - Άκου.
Τι είναι;
Υποθέτω ότι έπεσε στο αίμα του Κάλαχαν,
έσπασε ο φακός και κόλλησε το φλας.
Γι' αυτό το πέταξε.
Δεν θα ήθελε να φύγει από διπλή δολοφονία με τόσο φως.
Αναρωτιέμαι γιατί έφερε τη μηχανή εξαρχής.
Τι; Μήπως έβγαλε τον εαυτό του;
Όχι.
Έχεις δει μέσα από τα μάτια του δολοφόνου;
Ήταν ολοκαίνουρια, μόνο τέσσερις λήψεις, όλες του Τζάρεντ Ταλτ και ίδιες.
Δεν ταιριάζουν με αυτό που είδαμε εκεί.
Δείτε τις φωτογραφίες του Εγκληματολογικού.
Ήταν πεσμένος προς τα πίσω όταν πήγατε;
Τον μετακίνησαν για να ελέγξουν τον σφυγμό του;
Ο δολοφόνος θα το έκανε.
Μπήκε για να βάλει τα αποτυπώματα του Ταλτ στο όπλο
και να το σκηνοθετήσει.
- Όταν τέλειωσε, τον άφησε έτσι. - Ίσως όχι έτσι ακριβώς,
αλλά χωρίς μεγάλη απόκλιση.
- Γιατί του άνοιξε τα μάτια; - Καλή ερώτηση.
Υπάρχουν κι άλλες.
Γιατί τους σκότωσε και το σκηνοθέτησε σαν ληστεία;
Γιατί το φωτογράφισε;
Υπάρχει σχέση μεταξύ των θυμάτων;
Όχι. Ακόμα δεν ξέρουμε αν ο ένας ήταν στόχος και ο άλλος μάρτυρας
ή αν ήταν και οι δύο θύματα.
Ξέρουμε ότι στόχος του δολοφόνου ήταν ο Τζάρεντ Ταλτ.
Ήταν ο πιο πλούσιος.
Ας ξεκινήσουμε με εκείνον.
Μίλησα με τη σύζυγο, είναι στο Βερμόντ στην αδερφή της.
Θα έρθει το απόγευμα. Είχε κι έναν συνέταιρο στο Γουεστσέστερ.
Από τον Μπουτς Κάλαχαν, υπάρχει η κοπέλα του, Ροξάν Ορτίζ.
Εσείς οι δύο πάρτε την κοπέλα. Εγώ και η Τζόαν τον συνέταιρο.
Συγγνώμη για την εμφάνιση.
Αφού το έμαθα, δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι.
Δεν πειράζει. Συλλυπητήρια.
Μήπως γνωρίζετε το δεύτερο θύμα, τον Μπουτς Κάλαχαν;
- Ο κλέφτης του αυτοκινήτου; - Δεν είμαστε σίγουροι ότι έγινε έτσι.
Μάλλον και οι δύο σκοτώθηκαν από κάποιον τρίτο.
Όχι.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
- Αυτό είναι το γραφείο του Τζάρεντ; - Ναι.
Κάποιες δουλειές δεν πήγαν καλά πέρυσι.
Δεν μπορούσαμε να πληρώνουμε κανονικό γραφείο, οπότε...
πριν από έξι μήνες, μεταφερθήκαμε εδώ.
Κάτι τέτοιο δημιουργεί πολύ άγχος στις συνεργασίες.
Ναι, πράγματι.
- Αλλά ήμαστε πρώτα φίλοι. - Τι θα απογίνει η επιχείρηση τώρα;
Συνήθως, τα περιουσιακά στοιχεία
μοιράζονται μεταξύ του συνεταίρου και των κληρονόμων.
Βέβαια δεν έχουμε περιουσιακά στοιχεία.
Μόνο χρέη και μία αγωγή.
Η αγωγή θα μπορούσε να στοχοποιήσει τον Τζάρεντ;
Όχι, δεν νομίζω.
Αγοράσαμε μια έκταση πολύ κοντά στη λίμνη Πλάσιντ.
Οι γεωλόγοι είπαν ότι είχε προοπτικές για εξόρυξη.
Θα μεταβιβάζαμε τα δικαιώματα σε μια πετρελαϊκή εταιρεία,
αλλά απαγορεύτηκαν οι εξορύξεις.
Η μοναδική πολιτεία στη χώρα.
Η συμφωνία διεκόπη, κι εμάς μας απέμεινε αυτό. Άχρηστο.
- Άρα κάνετε μήνυση. - Κατά της πολιτείας της Ν. Υόρκης.
Μαζί με κάποιες ακόμα επιχειρήσεις. Δεν πάει καλά.
Δεν συμπαθώ κανέναν από το γραφείο του κυβερνήτη.
Μα δεν νομίζω να ήθελαν τον Τζάρεντ νεκρό.
Πρέπει να σας ρωτήσουμε κι αυτό.
Πού ήσαστε χθες;
Εδώ όλη μέρα, προσπαθούσα να καλύψω ένα χρέος
και πήγα σε αγώνα των Νικς να ξεσκάσω.
Όχι ότι σε κάνουν να ξεσκάς και πολύ φέτος.
Πήγα με φίλους.
Θα σας δώσω ονόματα.
- Ο άλλος είναι; - Τζάρεντ Ταλτ.
Δεν τον γνωρίζω.
Ούτε ο Μπουτς τον γνώριζε. Αλλά πού ξέρω; Έτσι ήταν ο Μπουτς.
Ήταν πολύ αγαπητός.
Διαβάσαμε τον φάκελό του. Υπήρχαν κάποιοι που δεν τον συμπαθούσαν.
Λέτε για τους καυγάδες στα μπαρ πολλά χρόνια πριν.
Τον γνώρισα όταν επέστρεψε από το Αφγανιστάν.
Έπινε. Δυσκολεύτηκε πολύ να προσαρμοστεί.
Έτσι είναι.
Μπήκε σε πρόγραμμα για βετεράνους.
Θέλαμε να παντρευτούμε.
Θα μου το ζητούσε αυτές τις μέρες.
Ωραία θα ήταν.
Μερικές ερωτήσεις ακόμα. Βρέθηκε ένα όπλο δίπλα του.
- Ένα Colt 45άρι; - Ναι.
Του πατέρα του.
Το έπαιρνε μαζί του μερικές φορές.
Αλλά ήταν η πόλη. Πάντα έλεγε "Είναι επικίνδυνα έξω".
- Κι εδώ μέσα ήταν επικίνδυνα. - Τι είναι αυτό;
Πουκάμισο με αίμα. Δεν το έχετε ξαναδεί;
- Αυτό; - Όχι.
Όχι;
Βαφή τροφών.
Και φρουκτόζη.
- Δεν είναι αίμα; - Όχι.
Αλλά αποδεικνύει συνωμοσία.
- Πήρα το μήνυμά σου. Τι έγινε; - Θέλω να διαλέξεις ένα πουκάμισο.
Μπορείς να μου πεις ποιο φορούσε ο Ταλτ όταν σκοτώθηκε;
- Κανένα. Δεν έχουν τρύπα από σφαίρα. - Σωστά.
Είναι, όμως, ίδια με αυτό που φορούσε.
Ίδια μάρκα, μέγεθος, χρώμα.
Τι; Μαρκαδόρος;
- Τι είναι; - Πειράματα που απέτυχαν.
Αυτό έγινε με βαφή τροφών κι αυτό με μπογιά.
Τα βρήκα στα σκουπίδια του Κάλαχαν.
Τι έκανε με τρεις εκδοχές πουκάμισων του Ταλτ με κόκκινο χρώμα;
Ήθελε να δει ποιο ψεύτικο αίμα έχει πιο πολλή φωτογένεια.
Επέλεξε αίμα γουρουνιού από τον χασάπη. Σοφό, αν και προφανές.
Επιβεβαιώθηκε.
Άρα η φωτογραφική μηχανή δεν ανήκε στον δολοφόνο.
Ανήκε στον Μπουτς Κάλαχαν.
Φωτογράφισε τον Τζάρεντ Ταλτ,
ενώ ο Ταλτ ήταν ακόμα ζωντανός.
Γι' αυτό το σώμα του είχε μετακινηθεί όταν το βρήκαμε.
Εδώ μπορούσε να κινείται ακόμα.
Άρα γνωρίζονταν.
Αρκετά ώστε να οργανώσουν μια περίεργη συνωμοσία.
Θεωρώ ότι σκηνοθετούσαν έναν ψεύτικο φόνο,
μέχρι που έγιναν οι ίδιοι θύματα.
Δύο μέρες πριν,
ο Κάλαχαν βοηθούσε τον Ταλτ να σκηνοθετήσει τον θάνατό του,
όταν κάποιος εμφανίστηκε και τους πυροβόλησε.
Πρώτα σκότωσε τον Κάλαχαν
και μετά τον Ταλτ με το όπλο του Κάλαχαν,
ώστε να φανεί ότι αλληλοσκοτώθηκαν.
Έτσι πιστεύουμε.
Γιατί ο Ταλτ να σκηνοθετήσει τον θάνατό του;
Ίσως κάποιος τον ήθελε νεκρό.
Οι φωτογραφίες ήταν για να τον κοροϊδέψουν.
- Για πόσο καιρό, αν δεν έχεις πτώμα; - Όχι πολύ.
Σκέψου πώς πιάνει η αστυνομία όσους ψάχνουν εκτελεστή.
Σύζυγος κανονίζει τον θάνατο της συζύγου.
Εν αγνοία του προσλαμβάνει μυστικό αστυνομικό.
Ο οποίος τη βγάζει φωτογραφίες ως νεκρή.
Τις δείχνει στον σύζυγο. Πληρώνεται. Τον συλλαμβάνει.
Οπότε εδώ ο αστυνομικός είναι ο Μπουτς Κάλαχαν;
Κάποιος τον προσέλαβε για να σκοτώσει τον Ταλτ.
Αλλά αντί να το κάνει, είπε τα πάντα στον Ταλτ.
Και αντί να το καταγγείλουν στην αστυνομία,
το κάνουν μόνοι τους. Γιατί;
Μάλλον σκοπός τους ήταν ο εκβιασμός.
Δύο μέρες πριν πεθάνει, ο Κάλαχαν πήγε σε κατάστημα
και αγόρασε στιλό με μικρόφωνο.
Ίσως για να ηχογραφήσει τη συνομιλία με όποιον τον πλήρωσε,
αφού του έδειχνε τις φωτογραφίες.
Αλλά δεν έφτασαν μέχρι εκεί.
Αυτός που προσέλαβε τον Μπουτς θα έμαθε για την προδοσία.
Άρα σκότωσε τον Μπουτς και τον Ταλτ ο ίδιος.
Ποιος ήθελε τόσο πολύ τον Τζάρεντ Ταλτ νεκρό,
ώστε να προσλάβει δολοφόνο;
Η κυρία Ταλτ έρχεται εδώ.
Εκείνη θα ρωτήσουμε.
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να έρθω χθες.
Ευτυχώς ήμουν με την αδερφή μου. Με φρόντισε.
Με ξεπροβόδισε σήμερα.
Τα πράγματα πήγαιναν καλά με τον άνδρα σας;
Φυσικά, γιατί;
Είχε εχθρούς; Κάποιον που θα ήθελε το κακό του;
Ο Τζάρεντ σκοτώθηκε από κλέφτη. Αλληλοσκοτώθηκαν.
Γιατί ρωτάτε για τον γάμο μου; Γιατί ρωτάτε αν είχε εχθρούς;
Από χθες, νέα στοιχεία έχουν βγει στο φως, οπότε...
Η θεωρία μας για το έγκλημα αυτή τη στιγμή είναι ρευστή.
Υπάρχει πιθανότητα κάποιος να ήθελε τον άνδρα σας νεκρό.
Δεν καταλαβαίνω. Λέτε ότι αυτό που του συνέβη...
ήταν προμελετημένο;
Είναι ένα ενδεχόμενο.
Το κάθαρμα!
- Ποιος; - Ο Ντέιβις.
Ο Ντέιβις Πότερ, ο συνέταιρος;
Τσακώνονταν πολύ.
Η εταιρεία έχανε χρήματα εδώ και καιρό.
Επηρέαζε εμένα και τον Τζάρεντ, τη ζωή μας.
Δεν τον αγαπούσα λιγότερο.
Αλλά έπρεπε να βάλουμε δεύτερη υποθήκη.
Εξαργυρώσαμε την ασφάλεια ζωής.
Πουλήσαμε το σκάφος,
τη συλλογή νομισμάτων, ακόμα και το δαχτυλίδι μου.
Ο Ντέιβις έχει χρήματα. Σε καταπίστευμα.
Δεν έχει σύζυγο.
Τσακώθηκαν πολύ.
Ο Τζάρεντ ήθελε να πουλήσουν μια έκταση, αλλά αυτός αρνήθηκε.
"Μη με πιέζεις", είπε.
Ψάχνετε κάποιον που θα τον έβλαπτε; Μιλήστε σ' αυτόν.
Αν ο Πότερ είναι πίσω από τους φόνους, δεν το έκανε ο ίδιος.
Είπε αλήθεια.
Τρεις φίλοι και κάμερες.
Ήταν στον αγώνα των Νικς την ώρα των φόνων.
Φυσικά. Κρίμα να πάει χαμένο ένα τόσο ισχυρό άλλοθι.
Τι εννοείς;
Ο αγώνας θα ήταν στο αρχικό σχέδιο του Κάλαχαν.
Ενώ ο συνέταιρός του πυροβολείται, αυτός είναι στο στάδιο Γκάρντεν.
Όταν κατάλαβε ότι ο Μπουτς θα τον πρόδιδε, προσέλαβε δεύτερο δολοφόνο.
Πολύ πιο αξιόπιστο, προφανώς.
Σιγά μην τον αιφνιδιάζαμε.
Να δούμε τα τηλεφωνικά αρχεία του.
Αν προσέλαβε δεύτερο δολοφόνο, ίσως έχει αφήσει ίχνη.
Να μας ενημερώσεις.
Δεν θα έρθετε;
Έχουμε ραντεβού με πελάτη. Έχω καλέσει αυτοκίνητο.
Σας ενημερώνω, όταν βρω κάτι για τον Πότερ.
- Δεν έχουμε ραντεβού με πελάτη. - Όχι, έχουμε δουλειά εδώ.
Θες να τρυπώσουμε, αλλά έχει αισθητήρες στα παράθυρα.
Έχει πολύ καλό σύστημα συναγερμού.
Αυτό το έχω σπάσει μόνο τρεις στις 13 φορές,
οπότε, αν το προσπαθήσουμε, θα έρθει η αστυνομία.
Άρα ας το κάνουμε.
Δεν κατάλαβες. Δεν έχω πρόθεση να μπω στο σπίτι.
Ήξερες ότι το 90% των σπιτιών με συναγερμό
δεν έχουν αισθητήρες στην πόρτα του γκαράζ;
Το ξέρω τώρα.
Τα είδα απ' έξω.
Ίσως υπάρχουν στοιχεία που θα ρίξουν φως στην υποτιθέμενη διαμάχη Πότερ και Ταλτ.
Πρέπει να φύγω.
- Τώρα; - Η μητέρα μου.
Ο πατριός μου θα την πήγαινε στον νευρολόγο,
αλλά έχει συνάντηση με εκδότη.
Αλήθεια θα καλέσω αυτοκίνητο τώρα.
Θα βγω στη γωνία, για να μη σε δει ο οδηγός.
Θα σε πάρω μόλις τελειώσω.
Δεν περίμενα να συναντηθούμε τόσο σύντομα.
Είναι η τελευταία φορά.
- Ορίστε; - Χθες, ο βοηθός μου ήταν άρρωστος.
Ζήτησα από τις γραμματείς ένα συμβόλαιο.
Όταν είδα το αντίγραφό μου, κατάλαβα πως κάτι δεν πάει καλά.
- Φαίνονται ίδια. - Ακριβώς.
Φαίνονται ίδια, αλλά δεν είναι.
Κοίτα στη δεύτερη παράγραφο.
Εδώ έχει ένα παραπάνω κενό, ενώ εδώ όχι.
Δεν είναι λάθος.
Ζήτησα το ίδιο συμβόλαιο κι από άλλες γραμματείς.
Όλα έχουν το κενό σε διαφορετικό σημείο.
Σε προσέλαβε για να βρεις τον χαφιέ.
- Είπες ότι δεν υπάρχει, μα δεν σε πίστεψε. - Λες ότι "ψαρεύει".
Έβαλε διαφορετικά σημάδια.
Αν διαρρεύσει, θα ξέρει από πού είναι.
Και κάτι άλλο.
Σήμερα με μετέφερε σε άλλη εργασία. Χωρίς εξήγηση.
- Με κατάλαβε. - Εμίλ...
Όχι, τελειώσαμε.
Αν συνεχίσω να σε βοηθάω, θα μας πιάσουν και τους δύο.
Μη με ξαναπάρεις.
Να κάτι καινούριο.
Βασικά, είναι πολύ παλιά. Indian Scout του 1941.
Πολύ σπάνια μηχανή αντίκα.
Είναι η ίδια μηχανή με αυτή στο γκαράζ του Πότερ;
- Με ξέρεις, κλέβω. - Γιατί...
Απογοητεύτηκα από τα αρχεία του κύριου Πότερ,
αλλά είδα την πανέμορφη μηχανή του.
Ήθελα μόνο να τη θαυμάσω.
Φαντάσου την έκπληξή μου,
όταν βρήκα αυτό στο σακίδιο.
Καταγράφει χλμ.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,
όσοι έχουν αντίκες καταγράφουν τα ταξίδια τους,
ώστε η συντήρηση να γίνεται στον σωστό χρόνο.
Δες την πιο πρόσφατη καταγραφή.
Ο κύριος Πότερ έκανε ταξίδι 930 χιλιόμετρα
τη μέρα που δολοφονήθηκαν ο Κάλαχαν και ο Ταλτ.
Μας είπε ότι δεν έφυγε από το σπίτι.
Είπε ψέματα. Πιθανότατα για να μη μάθουμε πού ήταν.
Δεν υπάρχουν προορισμοί εδώ. Μόνο οι αποστάσεις.
Γι' αυτό και τη δανείστηκα. Ήθελα να μάθω πού πήγε.
Την εξετάζω εδώ και λίγες ώρες κι έχω βρει δύο στοιχεία.
Πρώτον, η γεωλογική ανάλυση του ιζήματος στο λάστιχο
απέδωσε, μεταξύ άλλων κοινών ορυκτών,
ίχνη μιγματίτη, γρανουλίτη και μονζονίτη.
Δεύτερον...
Αυτό ήταν στο φίλτρο αέρα.
Φτερό εντόμου.
Από μια λιβελούλη Boreal.
Πώς καταλαβαίνουμε από φτερό λιβελούλης και κάποια περίεργα ορυκτά
πού πήγε ο Ντέιβις Πότερ;
Αν ο Πότερ καταχώρισε 930 χλμ.,
το μακρύτερο που θα έφτασε είναι τα μισά χιλιόμετρα.
Δηλαδή 465 χλμ.
Η ακτίνα αυτού του κύκλου είναι ακριβώς αυτή η απόσταση.
Άρα ο Ντέιβις πήγε κάπου μέσα σε αυτόν.
Η μόνη περιοχή με αποθέματα τέτοιων ορυκτών
και με πληθυσμό της συγκεκριμένης λιβελούλης
είναι ένα δάσος εδώ, νοτιοδυτικά της λίμνης Πλάσιντ.
Δυστυχώς, είναι μια περιοχή 50 στρεμμάτων,
πολύ μεγάλη για να μας δώσει απαντήσεις.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Καλά, ευχαριστώ. Μισό λεπτό.
Ο Ντέιβις με τον Τζάρεντ είχαν μια έκταση κοντά στη λίμνη Πλάσιντ.
Εκεί θα πήγε. Γιατί να το κρύψει;
Ξέρω πώς θα το μάθουμε.
Περπάτησα μέχρι την ανατολική άκρη
και δεν βρήκα τίποτα.
Ούτε πτώματα, ούτε κρυψώνες,
ούτε τέρατα.
Πολλή λάσπη, βέβαια.
Ελπίζω ο Τζάρεντ να μη σκοτώθηκε για λάσπη.
Εσύ;
- Πώς και δεν λερώθηκες; - Δεν έφυγα από δω.
Πλάκα κάνεις. Υποτίθεται ότι θα χωριζόμασταν.
Καθόσουν εκεί όλη την ώρα;
- Ναι. - Μα...
Κοίτα τα ρούχα μου.
- Είδα αρκούδα εκεί πέρα! - Είδες και τέτοια φυτά;
- Ναι, πιπερόριζες. Και; - Δεν είναι απλώς πιπερόριζες.
Είναι πιπερόριζες αργής ανάπτυξης.
Αυτές οι ρίζες είναι δέκα με 15 χρονών.
Έχεις ιδέα πόσο σπάνια είναι;
- Ξέρω ότι είναι ακριβά. - Σχεδόν 3.000 δολάρια το κιλό.
Υπάρχουν παντού.
Όσο περίμενα, έκανα υπολογισμούς.
Η τωρινή αξία τους επί αυτήν την έκταση,
πλην την έκταση με άλλη χλωρίδα...
Ο Πότερ είπε ότι δεν έχει καμία αξία.
Υπολογίζω ότι αξίζει περίπου... 20.000.000 δολάρια.
Πλάκα μού κάνετε;
Γιατί να θέλω τον Τζάρεντ νεκρό; Ήταν φίλος μου.
Μέχρι που προσλάβατε κάποιον να τον σκοτώσει.
Γιατί να το κάνω;
- Ο θάνατός του θα με καταστρέψει. - Ναι, αλλά όχι όπως το εννοείτε.
Θα κόστιζε πολύ να πληρώσετε τα χρέη του,
μα δεν θα ήταν τίποτα μπροστά στο κέρδος,
ως μοναδικός ιδιοκτήτης αυτής της πολύτιμης περιουσίας.
Ποια; Το χορταριασμένο γήπεδο του γκολφ
ή την αποθήκη με τον αμίαντο;
Το μέρος όπου πήγατε τη μέρα που πέθανε;
Το "άχρηστο" κοντά στη λίμνη Πλάσιντ;
Γεμάτο πιπερόριζα αργής ανάπτυξης.
- Τι; - Μην το κάνετε αυτό.
Μιλήσαμε με εμπόρους πιπερόριζας σε όλη τη χώρα.
Βρήκαμε έναν, τον Σανγκ Γου,
που είπε ότι έχετε συναντηθεί εκεί.
Ξέρετε πόσο αξίζει.
Ο Γου δεν ήξερε ότι είχατε και συνέταιρο.
Διαπραγματευόταν μόνο μαζί σας.
Η κα Ταλτ είπε ότι υπάρχει μια έκταση που δεν θέλατε με τίποτα να πωληθεί.
Αυτήν θα εννοούσε.
Δεν ήξερε για την πιπερόριζα.
Όταν σας πίεσε να πουλήσετε την έκταση, το αποφασίσατε.
Έπρεπε να φύγει.
Εντάξει.
Ίσως σκεφτόμουν να πάρω το μερίδιό του, αλλά δεν τον σκότωσα.
- Ήμουν στον αγώνα των Νικς. - Το ελέγξαμε. Το άλλοθί σας στέκει.
Αλλά στη Νέα Υόρκη, η ποινή για υποκίνηση φόνου
είναι η ίδια με το να τον κάνεις.
Είπατε ψέματα ότι δεν γνωρίζατε τον Μπουτς Κάλαχαν.
Ήσαστε μαζί στην ομάδα μπάσκετ του Λυκείου του Σκόβιλ το 1989.
Και τον προσλάβατε να σκοτώσει τον συνέταιρό σας.
Καταλάβατε ότι οι δυο τους θα σας εκβίαζαν και βάλατε να τους σκοτώσουν.
Μιλάμε για τρεις κατηγορίες υποκίνησης και δύο φόνους.
Κοιτάξτε.
Έχετε δίκιο.
Είπα στον Μπουτς για τον Τζάρεντ.
Του έδωσα 50.000 δολάρια για να...
με βοηθήσει.
Θα έπαιρνε και 50.000 δολάρια μετά.
Αλλά τα υπόλοιπα, όχι.
Δεν ξέρω για εκβιασμό ούτε για δεύτερο δολοφόνο.
Είναι τρελό.
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Πείτε μας το όνομα του δεύτερου τύπου.
Σας είπα, δεν μπορώ. Δεν υπάρχει δεύτερος τύπος.
Δεν το περίμενα να σκοτωθούν και οι δύο.
Ο Μπουτς έστειλε μέιλ μία μέρα πριν. Αποδεικνύει ότι λέω αλήθεια.
"Να βρεθούμε αφού γίνει.
Στη γωνία Βαν Νταμ και 37ης οδού. Φέρε τα χρήματα. 2:00 π.μ."
Από έναν λογαριασμό που έφτιαξε γι' αυτόν τον λόγο.
89WildcatPF@odkermail.
Το PF είναι "επιθετικός", η θέση του το 1989.
Στους Wildcats.
Ο φίλος σου δεν το έχει με τα ψευδώνυμα,
αλλά αυτό δεν σε απαλλάσσει από τους φόνους.
Πήγα στη συνάντηση.
Γιατί να πάω, αν ήξερα ότι ήταν νεκροί;
Το ορκίζομαι.
Περίμενα στη στάση για δύο ώρες...
με 50.000 δολάρια σε μια τσάντα.
Ο Μπουτς δεν εμφανίστηκε κι έφυγα.
Κάποιος πρέπει να με είδε.
Έχει δίκιο.
Αν λέει αλήθεια, κάποιος θα τον είδε.
Ο διοικητής ζήτησε το υλικό από τις κάμερες από τη ΜΑΜ
από τα λεωφορεία που πέρασαν από κει μεταξύ 2:00 π.μ. και 4:00 π.μ.
Δεν είπε ψέματα.
Όχι γι' αυτό.
Περίμενε δύο ώρες για να ξεπληρώσει τον Μπουτς.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο,
αν είχε προσλάβει δολοφόνο να τους σκοτώσει.
Εκτός του ότι θα συλληφθεί για υποκίνηση φόνου,
είμαστε στο μηδέν.
Μπορεί και στο ένα.
Εκτός από τον Πότερ, αναγνωρίζεις τίποτα άλλο;
Κρίσταλ Ρέιντιο. Γνωστές αφίσες.
Επειδή...
ήταν σε όλο το τετράγωνο, όπου βρέθηκαν οι νεκροί.
Ναι, αλλά βάζουν αφίσες συνέχεια παντού.
Κάποιοι βάζουν άλλους να το κάνουν.
Άρα οι δύο τοποθεσίες ήταν καλές επιλογές.
Εκτός από το λεωφορείο κάθε μία ώρα, δεν υπάρχουν κάμερες.
Καλή τοποθεσία για να σκηνοθετήσουν φόνο και να τη γλυτώσουν.
Ποιος βρήκε αυτά τα μέρη;
Η κοπέλα του Μπουτς, η Ροξάν, θυμάστε τι μπλούζα φορούσε;
Αυτή δεν ήταν;
- Θάντερκλαπ 8. - Ναι.
Συνεργάτες του Κρίσταλ Ρέιντιο στην Οβερμόροου Ρέκορντς.
Δείτε ποια δουλεύει στο τμήμα προώθησης.
Η Ροξάν Ορτίζ.
- Ίσως έβαλε τις αφίσες. - Λες ότι ήταν στο σχέδιο εκβιασμού;
Η σύνδεσή της με τα δύο σημεία ίσως είναι σύμπτωση,
αλλά αφού στο ένα έχουμε δύο φόνους,
πρέπει να την εξετάσουμε ως ύποπτη.
Χάνετε τον χρόνο σας. Αγαπούσα τον Μπουτς.
Το είπες αυτό.
Αλλά δεν είπες ότι είχες βρεθεί στον τόπο του εγκλήματος.
Σας είπα, βάζω αφίσες σε όλη την πόλη.
Όπως και στο σημείο συνάντησης του Μπουτς με τον Πότερ,
τον οποίο ήθελε να εκβιάσει.
Πού να ξέρω γιατί το έκανε ο Μπουτς;
Ίσως γιατί χρειαζόμασταν τα χρήματα για να παντρευτούμε.
Δεν μου είπε ποτέ για σχέδιο εκβιασμού. Θα τον είχα αποτρέψει.
Με ακούτε τώρα;
Ωραία.
Πείτε μου γιατί να σκοτώσω τον Μπουτς,
αφού θα έπαιρνε τόσα λεφτά από τον Πότερ.
Γιατί είχες την ευκαιρία να κάνεις φόνο χωρίς να σε υποψιαστούν
και την άδραξες, γιατί θα κέρδιζες από τον θάνατό του.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Λέμε για την ασφάλεια ζωής που είχε από τον στρατό.
Σχεδόν 500.000 δολ.
Έληγε πέρυσι αλλά πλήρωσες τα ασφάλιστρα. Έγινες κύρια δικαιούχος.
Ναι.
Αφού έκανα τον Μπουτς δικαιούχο του δικού μου συμβολαίου.
Αυτό δεν κάνουν οι ερωτευμένοι άνθρωποι;
Φαίνεται περίεργο που κόλλησα αφίσες σε δύο σημεία, μα με βοήθησε κι ο Μπουτς.
Η αφισοκόλληση χωρίς άδεια είναι παράνομη, οπότε το έκανα το βράδυ.
Ήρθε μαζί μου. Για την ασφάλειά μου.
Άρα ήξερε τα δύο σημεία χάρη σε σένα, αλλά τα επέλεξε μόνος;
- Αυτό δεν θα εξηγούσε τις αφίσες εκεί; - Ναι, αν είναι αλήθεια.
Αλλά θα θέλαμε να κοιτάξουμε λίγο ακόμα.
Τζόαν.
Καλησπέρα.
Σε τρόμαξα;
Ναι. Ο Σέρλοκ δεν μου είπε ότι θα ερχόσασταν.
Η επικοινωνία με τον Σέρλοκ είναι δύσκολη τελευταία.
Του άφησα μήνυμα νωρίτερα.
Εξήγησα ότι έχω αποθηκεύσει κάτι εδώ και θα ήθελα να το πάρω.
Αλλά δεν απάντησε.
- Δεν ξέρει ότι είστε εδώ; - Μπήκα μόνος μου, αν δεν σε πειράζει.
Ο κύριος Κόιν.
Είναι στην προσωπική μου ασφάλεια.
Τι έκανε στο υπόγειο;
Το εν λόγω αντικείμενο ίσως είναι εκεί. Πήγε να ελέγξει.
Άρα ψαχούλευε το γραφείο μου.
Θυμάσαι σε ποιον ανήκει το κτήριο;
Βρήκες τίποτα;
Λοιπόν.
Ας πηγαίνουμε.
Μπορείτε να περιγράψετε το αντικείμενο. Μπορώ να βοηθήσω.
Χάρηκα που σε είδα.
Φαντάζομαι ότι η κοπέλα δεν ομολόγησε χθες.
Ούτε ομολόγησε ούτε είχε άλλοθι,
οπότε όλη μέρα θα ψάχνουμε τα απομεινάρια της θλιβερής ζωής της με τον Μπουτς.
Υπέροχα.
Είχες μήνυμα από τον πατέρα σου;
Ναι. Γιατί;
Είχε αποθηκεύσει κάτι εδώ προτού μετακομίσουμε εμείς;
Θα μου πεις πώς το ξέρεις;
Τον βρήκα εδώ χθες βράδυ. Μπήκε μόνος του.
Θα αλλάξω τις κλειδαριές. Θα βάλω παγίδες.
Λες να ήταν αλήθεια ότι έψαχνε κάτι που είχε αποθηκεύσει εδώ;
Γιατί όχι;
- Συνέχισε χωρίς εμένα. - Πού πας;
Πάω πάλι στο σπίτι της Ροξάν Ορτίζ.
- Σας ξέφυγε τίποτα; - Προφανώς. Έβαλε φωτιά πριν από μία ώρα.
- Επικίνδυνο να καταστρέφεις έτσι στοιχεία. - Λέει ότι δεν το έκανε γι' αυτό.
Ήθελα να τον πληγώσω.
- Ποιον; - Τον Μπουτς.
Ήθελα να τον πληγώσω.
Είναι ήδη νεκρός. Αρκετά καλό, κι αυτό.
Είναι το πατρικό του. Εδώ μεγάλωσε, το νοιαζόταν.
Έτσι έριξα βενζίνη τριγύρω και άναψα ένα σπίρτο.
Χθες εξυμνούσες την αγάπη σου γι' αυτόν.
Με είχε καλέσει ένας μεσίτης από την Ταϊτή.
Είπε ότι τα χρήματα του Ταφτ δεν είχαν πάει.
Σκέφτηκα ότι έκανε λάθος, αλλά με πήρε πάλι σήμερα,
λέγοντας ότι έλαβε τα χρήματα και ότι το διαμέρισμα ήταν έτοιμο.
Το διαμέρισμα.
Στο οποίο θα πήγαινε ο Μπουτς. Θα με παρατούσε.
Θα πήγαινε στην Ταϊτή με ψεύτικο όνομα χωρίς εσένα;
Ο μεσίτης είπε ότι το διαμέρισμα θα είχε μόνο έναν ένοικο.
Κι όταν ρώτησα πόσα χρήματα είχε στείλει ο κος Ταφτ,
είπε 25.000 δολάρια.
Ακριβώς τα μισά από όσα μου είπατε ότι πήρε για να σκοτώσει τον μεσίτη.
Σας έλεγα αλήθεια. Δεν μου είπε για τον ηλίθιο εκβιασμό που σχεδίαζε.
Μου το έκρυψε.
Ξέρω γιατί.
Θα ήταν ο "Μάιρον Ταφτ" στην Ταϊτή.
Μάιρον Ταφτ;
Ναι.
Δεσποινίς Ορτίζ, δεν πιστεύω ότι ήταν καλός άνθρωπος,
αλλά δεν νομίζω ότι σχεδίαζε να σας αφήσει.
Ούτε ότι τον σκοτώσατε. Μάρκους...
- Μόλις εξέφρασε κίνητρο, σωστά; - Ναι, και πολύ ισχυρό.
Αλλά όχι δικό της.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΤΖΑΡΕΝΤ ΜΑΪΡΟΝ ΤΑΛΤ
Δεν μπορείς να πεις σαν άνθρωπος "Σ' τα έλεγα";
Δεν σ' ακούω με τη φλογέρα της Ταϊτής!
Εντάξει, είχες δίκιο. Μιλούσα με την Άιλαντ Μπριζ Πρόπερτιζ.
- Βρήκες ποιος μεσίτης πήρε την Ορτίζ; - Δεν είχε κάνει λάθος.
Ο Μάιρον Ταφτ μίσθωσε ένα διαμέρισμα στην Αϊτή
με προκαταβολή από τον Μπουτς.
Ο μεσίτης περιέγραψε το δίπλωμα οδήγησης. Ήταν του Τζάρεντ Ταλτ, τελικά.
Όχι, ήταν του Τζάρεντ Ταλτ, με "φ".
Πλαστές ταυτότητες. Δύσκολο να τις καταλάβεις, ακριβές.
Ίσως την παραποίησε μόνος του προτού εξαφανιστεί.
Άρα ο Μπουτς βοηθούσε τον φίλο του, χωρίς να το μάθει η σύζυγος.
Δεν του πήγε καλά.
Ξέρω ότι η Ροξάν Ορτίζ δεν απολαμβάνει την περιφρόνηση,
αλλά γιατί να το έκανε η Άιντα Ταλτ, δεν ήταν στο Βερμόντ;
Εκτός κι αν το Μπάτερι μεταφέρθηκε.
Το έστειλε ο διοικητής.
Πλήρωνε διόδια προς την πόλη μία ώρα πριν από τους φόνους.
Πρέπει να μας εξηγήσει.
Είναι νωρίς να την πιέσουμε, άλλο να λέει ψέματα, άλλο το κίνητρο,
κι άλλο να έχεις αποδείξεις, κι εμείς δεν έχουμε.
Όχι.
Ξέρω πού θα βρούμε, όμως.
Είπατε ψέματα, κυρία Ταλτ. Δεν ήσαστε στο Βερμόντ εκείνη τη μέρα.
Ήσαστε στον ίδιο δήμο όπου έγιναν οι δολοφονίες.
Συχνά οι άνθρωποι ψεύδονται, όταν δολοφονούνται οι σύζυγοί τους.
Η αστυνομία είναι αυστηρή με τους συζύγους.
Έτσι δημιουργούν ένα ψεύτικο άλλοθι, κι ας μην έχουν κάτι να κρύψουν.
- Αυτό δεν ισχύει εδώ, όμως. - Με κατηγορείτε, λοιπόν;
Ο σύζυγός σας θα εκβίαζε τον συνέταιρό του και θα εξαφανιζόταν.
Λογικό να νιώθετε προδομένη.
Δεν ξέρω τι λέτε. Ο Τζάρεντ δεν θα με άφηνε ποτέ.
Θα το έκανε. Απλώς δεν του δώσατε την ευκαιρία.
Δεν ξέρουμε τα μυστικά του γάμου σας.
Δεν ξέρουμε τι γνωρίζατε και πώς το μάθατε.
Με κάποιον τρόπο, μάθατε για τον σκηνοθετημένο φόνο.
Το θεωρήσατε ευκαιρία. Τους ακολουθήσατε στο σημείο.
Είχατε όπλο μαζί σας.
Πυροβολήσατε πρώτα τον Μπουτς, αφού καταλάβατε ότι είχε κι αυτός όπλο.
Ήταν έξυπνο που αποφασίσατε να στήσετε μια κλοπή αμαξιού.
Θα έπρεπε να φανεί ότι είχαν όπλο στα χέρια τους
κι έπρεπε να "φυτέψετε" τα όπλα.
Χρησιμοποιήσατε το δεξί χέρι του Μπουτς.
Και ήταν αριστερόχειρας.
Όχι.
- Δεν ξέρω πού τα βρίσκετε αυτά. - Εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Σπασμένο τζάμι αμαξιού.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπατε ψέματα ότι πουλήσατε το δαχτυλίδι επειδή δεν τα βγάζατε πέρα.
Καταστράφηκε όταν μπήκατε στο αυτοκίνητο για να πυροβολήσετε με το όπλο.
Το χέρι σας τινάχτηκε πίσω και το διαμάντι βγήκε από το δαχτυλίδι.
Το αμάξι πήγε στη φύλαξη πριν από μέρες.
Το εσωτερικό ήταν γεμάτο γυαλιά, οπότε καταλαβαίνετε...
ότι κανείς δεν πρόσεξε αυτό.
Δεν το κατάλαβα μέχρι το επόμενο πρωί.
Δεν ήξερα πού ήταν.
Τι κάνεις;
Δεν πήγε καλά με την κυρία Χάντσον και τη γάτα
και βάζω αγγελία με την ελπίδα να βρεθεί κάποιος
που δεν θα αφήνει χειρόγραφα σε μέρη όπου μπορεί να λερωθούν.
Είσαι στον υπολογιστή του Μάρκους...
Γιατί λείπει. Τον κάλεσαν για κάτι πυροβολισμούς.
Έτσι είπε ο επιθεωρητής Νας. Δεν ξέρουμε λεπτομέρειες.
Αν φύγεις, να έχεις τον νου σου.
Εκτός κι αν κανονίσεις ξαφνικά κάτι με γονείς ή παλιούς φίλους.
Θα έχω τον νου μου.
Μάρκους Μπελ, Σοβαρών Υποθέσεων.
- Τι έχουμε; - Ληστεία που δεν εξελίχθηκε καλά.
Ο μάγειρας ήταν πίσω κρυμμένος, αλλά τα άκουσε όλα.
Ο δράστης ήθελε το ταμείο.
- Πυροβόλησε δύο άτομα; - Τέσσερα.
Δύο πήγαν στο Σεντ Μπιντς.
Μία γυναίκα αναίσθητη, δεν νομίζω να τα καταφέρει.
- Είδε κανείς προς τα πού πήγε; - Όχι. Άδειασε το ταμείο κι έφυγε.
Αυτά ξέρουμε.
Ψυχοπαθής.
Όλα αυτά για μερικές εκατοντάδες δολάρια.
Θα με βοηθήσεις.
- Κράτα σημειώσεις. - Ναι.
Πρώτο θύμα...
Εμίλ Κερτς.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Μανθοπούλου